www.darseries.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
NourelHouda Ikram
هل تعتقد أن هذا معقول حتّى؟
ترجمة
NourelHouda Ikram
ما السيّء في وضعك مع شخصٍ يعزّك و يحبّك ؟
تدقيق وإنتآج ورفع
Amira
ألا يستطيع الأب أن يفعل شيئاً كهذا؟
"جي يون"
"أنا آسفة "تاي بايك
"جي يون"، أنت و الرئيس "بايك"
لـِـنذهب خارجاً ونتحدّث
أنا آسفة
لِمَاذا لم تخبريني ؟
لم أُرِد أن أجرحك
...العملاق' في وضع سيء لذا'
لم أستطع أن أزيد من تعبك بهذا
أنا آسفة
هل "جي يون" الواقفة أمامي
نفس الــ "جي يون" التي أعرفها؟
ألا يمكنك حتّى أن تجعلها تتغلّب على مشاعرها ، تِجاه شابّ مثله؟
لقد خاب ظنّي بك
ليس لديّ الكثير لأقوله
أخرِج "هيون جين" من تلك الشركة و فوراً
وَ قُم بالإستعداد للخطبة
يؤسفني أن أقول، أنني إلى غاية فوزي بقلب ابنتك
لن أقيم الخطبة
فقط كَونُكمَا معاً، سيجعلك تكسب قلبها
إنها في الخارج الآن مع شخص آخر، هل تعتقد أنك بهذا الشكل ستجعلها تتغلّب على مشاعرها؟
كفى من هذا الهراء
ابتداءً من الغد إبدأ الإستعداد للخطبة، أتفهم؟
"عائلة الرّئيس "بايك"، أسْمَتنِي "بيك هيون جين
"لكنّي كنت أفضّل الإسم الذي كانت تُـنادِيني به والدتي، "بايك جي بون
"لا أريد العيش كــ "بايك هيون جين
"أريد أن أعيش كــ "بايك جي يون
حتّى لو غيّرت اسمكِ
فهذا لن يُغيّر حقيقتك
و لن يغيّر حقيقة والديك أيضاً
"جي يون"
أنا آسف حقّاً، و لكن
..اليوم أنا
لا أستطيع أن أوصلك إلى المنزل
♪ الحُبّ الجميل أصبح بارداً ♪
♪ الحقيقة المُرّة تُودّعنِي ♪
♪ الدموع الحارّة تتساقط على وجنتي ♪
♪ أنا سوف أجنّ، لقد غادر
♪ وداعاً، وداعاً، يا حبّى عليّ أن أمحيك ♪
♪ حتّى و إن كان ذلك مؤلماً، سوف أرسلك بعيداً بأسنانٍ ثابتة ♪
♪ وداعاً، وداعاً، يا حبّى عليّ أن أرسلك بعيداً ♪
♪ حتّى و إن كُنت حزينا، سأغمض عينيّ و أنساك ♪
♪ حبّي المكسور، حبّي المكسور، حبّي المكسور ♪
سمعت أن شركة 'العملاق' تُسبّب بعض المشاكل
سمعت بأنهم سرقوا مُلصق الأطعمة الكوريّة
حقّاً؟ لم أكن أعلم بذلك
الغشّ و المخالفات و الإنتحال، لا تبدو أموراً جيّدة من أجل الحفاظ على صورة شركتهم
مُثِيري المشاكل، في مجال الإعلانات
"مدير "شين
رئيسة الفريق "لي" ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تعــني بـِ ماذا ؟ لقد كُنتَ تتجاهل إتصالاتي لذا أتيت لأجدك
لقد كنتُ مشغولاً مؤخّراً
هذا صحيح
لقد كُنت على الأرجح تُخطّط لتوريط شركة بريئة في قضية إنتحال (سَرِقَة مُؤَلّفاتِ الغَير)
عن ماذا تتكلّم؟
الرئيس بارك من قسم الطبّاعة أخبرنا بكلّ شيء بأنك أمرتهُ بِسرقة مسودّتنا
من الذي أمر بذلك؟
أنت غير قادر على فعل شيء كهذا لوحدك، من أمرك بذلك؟ الرئيس "بايك"؟ أم مُمثّل الشركة "كانغ"؟
أيّتُها المديرة
ما نوع المشاكل التي تثيرانها في شركة أخرى؟
مشاكل؟ لسنا نحن من يسبّب المشاكل، بل 'بي كي' للإعلانات
رئيس "بارك"، ما قلته سابقاً رجاءً أخبره للمديرة
لقد سبق و أن سمعت منه
"أن وكالة 'العملاق'، هدّدت الرئيس "بارك
لذا، من أجل ذلك السّبب
لم يكن له أي خِـيار، سوى أن يختلق قصّة
رئيس "بارك"، ماهذا؟
!!!ما قلته في السابق و ما تقوله الآن مختلف جدّاً
أنا أعني، عندما هاجمني كِلاكُما، من لم يكن ليكذب في تلك الحالة ؟
!ماذا؟
رئيس "بارك"، هل سنكون هكذا حقّاً؟
أعتقد أن كلّ الأمور واضحة الآن، غادِرا رجاءً
قبل أن أبلّغ الأمن
مهما حدث للقمر، فالصّباح يأتي دائماً
كخبير في مجال الإعلانات، تذكّري كلِمَاتِي
لِنذهب
سنباي
ماذا نفعل الآن؟
"أنا آسف "أوون هي
كلّ ما فعلته هو إقحامك في المشاكل و المتاعب
لماذا تتأسّف؟
هل جرت الأمور بشكل جيّد مع الممثّل "كانغ"؟
لا، لم ينجح ذلك
ماذا قال المدير "شين"؟
لا شيء غير الهراء
الرئيس "بارك" غيّر القصّة
يبدو و كأنّنا سَنُعانِي أكثر مع مرور الوقت
رئيس
ماذا؟
لقد كنت تعلم صحيح؟
...أنّ والد "جي يون" كآن
..."جي يون"
لماذا لم تخبرني؟
حتّى و لو حاول أحد ما إخفاء الأمر هكذا، فهو لن يبقى مخفيّاً إلى الأبد
كيف لها أن تتحدّت، و أنتَ تمرّ بهذه القّصة الفضيعة مع 'بي كي'؟
ماذا ستفعل الآن؟
لا أدري
بصراحة، لَم تَعُد لي الثّقة لأتمسّك بفتاة كَــ "جي يون" مثل السّابق
لماذا لم تَعُد لديك الثّقة؟
طبقتينا مختلفتان جدّاً كاختلاف الأرض و السمآء
بعد اكتشاف هويّة "جي يون" الحقيقية
لا أعلم إن كانت معجبة بي
أو فقط أشفقت عليّ، لا أدري حقّاً
ماذا تقول يا رجل؟
..."جي يون"
فتاة لطيفة
'بسبب ما حدث بين عائلتي و 'بي كي
على الأرجح شَعَرت بالأسف و أشْفَقت عليّ
...لذا
أعتقد أنها أرادتني أن أبلي حسناً و أن أتشجّع
كيف لِفتاة كــ "جي يون" أن تُعجب بشخصٍ مثلي لا يملك شيئاً؟
!هل سَتُواصل التلفّظ بهذا الهراء يا رجل؟
ماذا حدث لكلّ دوافع "لي تاي بايك" و طموحاته؟
دوافعي؟
رئيس
بصراحة، الحياة مرعبة
بدون المال، أو الإرتباطات
لقد وصلت إلى هذا الحدّ من الوحدة
لكِن وبهذه الوحدة فقط
من الصّعب النجاح في الإعلانات أو الحب
أنا في الثامنة و العشرين الآن
لماذا مستقبلي مظلم؟ لا أستطيع أن أرى أيّ شيء
كيف سأتمكّن من العيش الآن؟
يا رجل، هل أنت تمزح أو شيء من هذا القبيل؟
هل تظنّ أنّي كنت أعلم أن الأمور ستؤول إلى هذا، يا ولد؟
أنت في الثامنة و العشرين، صحيح؟
حتّى في الثامنة والأربعين،أرى نفس المستقبل المظلم
حتّى وَلو كُنتَ قلِقاً، أو خائفاً
عليك أن تستمر
هذا كلّ ما نستطيع فعله، صحيح؟
فقط لأنّكِ غيّرت اسمك
هذا لا يعني أن الشّخص تغيّر
و الأمر نفسه بالنسبة لوالديك أيضاً
ماذا حدث في قضيّة 'العملاق'، الخاصة بالإنتحال؟
إلى ماذا تُلمّح....؟ المدير "شين"، أخبرني بكلّ شيء
بأنّ المديرة "جو" أمرت بذلك
لماذا أقدمتِ على مخطّط كهذا، دون مشاورتي حتّى؟
"مِن طِرفِ الرئيس "بايك
الأمر أُعطيَ لي
لو علمتَ بذلك، أيها الممثّل "كانغ"، لَـعـارضتَ الأمر
"و لوَقعتَ في ورطة مع الرئيس "بايك
لقد أُمرت أن أهتمّ بالأمر
مديرة "جو"، أنتِ موظّفة في 'بي كي' للإعلانات
و ممثّل 'بي كي' للإعلانات
ليس الرئيس "بايك" و إنما أنا
،لِهذآ
لا أعلم حقاً، لماذا عليّ أن أسمع هذا منك
هل تظنّ أنّي أردتُ أن أفعل ذلك حتّى؟ أمرٌ، لم تريدي فِعلهُ حتّى، بدون موافقتي -
لماذا بحقّ الجحيم فعلت هذا؟ لحماية منصبكَ، أيها الرئيس -
أيها الرئيس، موضِعك
لا أعتقد بأنّهُ آمن
إذا تعاملت مع الرئيس "بايك"، بطريقة خاطئة
في أي وقت يمكن أن يأخذه منك
التحوّل لِدُمية في يد شخص ما، من أجل الحفاظ على منصبي
ليس من نواياي
أفضّل الإنسحاب، في ذلك الحين
أيها الممثّل
بالرّغم من أنك تُسْتغلّ من أجل الوصول إلى القمّة
فأنت لا تملك أدنى خِبرة،عن السقوط إلى الحضيض
جي يون"، تستطيعين فِعل ذلك"
!صباح الخير
ماذا يحدث هنا؟
يبدو وَ أنّ الرئيس "ما" إستعار بعض المال
هل جاءوا لاستعادة الدين؟
إذا قمت ببيع هذه، لن تحصل على الكثير حتّى
سوف أدفع كلّ شيء هذا الشّهر
...هل يمكننك اليوم فقط التحدّث معي لن يُجدي نفعاً
كلّ شيءٍ عليه بطاقة رهن، سيُأخذ في غضون أسبوع
لماذا "تاي بايك" غير موجود في وقت كهذا؟
تاي بايك" لا يردّ على هاتفه، لا شك في حدوث أمر ما"
لا نستطيع حتّى الجلوس على أيّ شيءٍ يحمل بطاقة رهن؟
ماذا تعنين، لنجلِس
لماذا أنتم وافقون، هذا سيجعل أرجلكم تتألّم فقط، هيّا اجلسوا
لنجلس هيّا
أوبا هو الأفضل
هذا صحيح، بطاقات الرهن هذه يمكنها أن تُقبّل عقبي
لنجلس جميعاً
علينا أن نعقد اجتماعاً
نعم، علينا أن نجلس
حتّى لو كانت 'العملاق' تغرق
هذا الــ "حسن" لن يستسلم حتّى النهاية
جميعكم استمعوا
ليس لدينا أيّ مشاريع، أيّ اجتماع هذا؟
ليذهب الجميع إلى منازلهم
ليس عليكم الحضور في الوقت الرّاهن
إذن ماذا عن الدّيون؟
و ماذا ستفعل بخصوص الإيجار؟
ذلك الدين، يمكنني أن أدفعه بسرعة
هاه؟
سوف أتّصل بكم عندما يتمّ معالجة أمر الدّيون
لذا فلتأخذوا عطلة إلى ذلك الحين
من يحتاجون إلى دوام جزئي، فليقوموا بذلك
أيها الرئيس
قائدة الفريق
لديّ شيءٌ لأخبركُما به
..جي يون" أنت"
ابنة الرئيس "بايك"؟
أنا آسفة لأنّي لم أخبركم
'إذا غَادرتُ 'العملاق
مشكلة الإنتحال سوف تُحلّ
و ستكونون قادرين على القيام بإعلان الأطعمة الكوريّة العالميّة
"ما حدث للشركة، يبدو و كأنّك تعتقدين أنه حدث بسببكِ يا "جي يون
لا داعي للتفكير في أشياء كهذه
إذا كنتِ ستغادرين من أجل إنقاذنا
"لن نستطيع تركك يا "جي يون
لا، لابأس بذلك
أنا أنسحب بسبب كثير من الأشياء
أريد فقط أن آخذ استراحة
'بشأن مُغادرة 'العملاق
هل أخبرت "تاي بايك"؟
لا، ليس بعد
ألم أقل لك أن الساعة تعدّت الثانية عشر؟
لقد اشتريت بعضاً من حساء 'سيوول لونغ تانغ' من المتجر
تناول قليلاً ، ثمّ نَم بعد ذلك
تناوله كلّه، و الحساء أيضاً
'عندما تفتقد للقوّة، لا شيء أفضل من 'سيوول لونغ تانغ
أين ذهبت "سو ران"؟
لقد حصلت على عمل في الرّيف
سوف تعود بعد أسبوعين
تلك الفتاة
إن كانت ستترك الشّركة (العملاق)، فكان من الأفضل لها أن تعود إلى المدرسة
لماذا تواصل ترك المدرسة كلّ مرّة؟
...هل
هل هناك خطبٌ ما بالشّركة؟
أليس عليك الذهاب إلى العمل؟
اليوم عطلة، ليس عليّ الذهاب إلى هناك
في النّهاية، لقد انتصرت أيها الرئيس
هل اكتفيت؟
عندما يتعارك الآباء مع أطفالهم
بغض النظر عمّن يفوز أو من يخسر
ألا يُعاني كِلا الطرفين؟
العِرَاك أنت من بدأه، أيها الرئيس
لو استمعتِ إليّ منذ البداية، لما وصلت الأمور إلى هذا الحدّ
،لو استمعت إليّ أيها الرئيس
لَمَا حصل هذا العراك من الأساس
بصيغة أوضح، لا يمكنكِ أن تنهزمي، أليس كذلك؟
بالرّغم من ما يقوله الجميع، انتِ إبنتي
...أتمنّى أن
أن تصبحي قلبَ وكالة 'بي كي' للإعلانات
و أن تقومي بقيادتها مع الممثّل "كانغ"، على طول الطّريق
...لذا أعتقد أن الإرتباط بالممثّل "كانغ" سوف أنا أفكّر في الذهاب إلى الريف لمدّة شهر لكي أرتاح -
أيّ شيءٌ آخر
سأفكّر فيه لاحقاً
هذا أفضل ما يمكنني فعله من أجلك أيها الرئيس
"جي يوون"
'انسحبت من 'العملاق
إنها مُغَادِرة إلى الريف لشهر كَي ترتاح
حتّى و لو كانت شخصاً قريباً
أليس بقاءك لمدّة شهر كامل أمر مبالغ؟
إنها تعيش بمفردها في الرّيف، سيكون الأمر على ما يرام
يمكنها حتّى أن تطلب منّي البقاء معها و العيش هناك إلى الأبد
من الشخص الذي لا تريدين الردّ عليه
"تاي بايك"
!تاكسي
من طرف الرئيس
سمعت الأخبار الجديدة
"أنا آسف "
هو كلّ ما أردتُ قوله، لهذا أتيت
"من أجلكِ "جي يون
مغادرتك 'العملاق' أمر لطالما رغبت به
لكن هكذا
ليس ما أردت وقوعه
اليوم ليس لديّ أيّ شيء لأقوله لك
رجاءً، عُد فقط
إنسِي أمر هذا المكان
و خذي قسطاً جيّداً من الرّاحة
لا تبكي لأنّي لن أكون موجودة
لا تبكي لوحدك كالطّفل الصغير
سوف أغادر عمّتي
حسناً، تأكّدي من أن تأكلي جيّداً
و بحزم، اتخذي قراركِ
لقد فهمت اذهبي
حسناً، إلى اللقاء
لن أستطيع رؤيتك لمدّة شهر، كيف لي أن لا أبكي
"مرحباً عمّتي، "جي يون
لقد غادرت منذ مدّة طويلة
أيمكنكِ إخباري أين ذهبت؟
"استمع إليّ "تاي بايك
لماذا في اعتقادك "جي يون" غادرت لمدّة شهر؟
لتنسى ما عليها نسيانه، و لتُرتّب ما وجب عليها ترتيبه
ألا تظنّ أن هذا سبب رحيلها؟
لقد كان قراراً صعباً، لذا أرجوك أترُكها بمفردها
لماذا تقومين بمساعدتي دائماً؟
عندما أرى لوحة إعلانات "لي"، أريد أن أهتف
!النصر، لفريقنا
من اليوم و صاعداً فقط اشربي معي
من اليوم فصاعداً لا أريدك فقط كــ صديقة
محرّرة "بايك"، لِنتواعد
مهما كانت الصعاب و المشقّات، لن أنزع هذا الخاتم أبداً
نعم، نعم، بشأن مُلصق عـــولمة الطبخ الكوري
سوف يخرج، غداً قبل الظّهيرة
و الإعلانات المُؤطّرة، سوف تُعلّق في الأنفاق و محطّات الحافلات بدءاً من اليوم
على أية حال، متّى تعتقد أنه يمكننا الحصول على الأجر؟
إلى اللقاء. شكراً
أخبار، جدّ جدّ رائعة
متى، متى هذا -
في غضون هذا الأسبوع، سوف يدفعون لنا
!حقّاً؟
...ووهاا
العودة إلى المكتب و كلّ شيء
هذه المرّة، أحسّ حقّاً أنّي عُدت من الموت
إنها تجربة
على الأرجح، لا يوجد أيّ وكالة إعلانات صغيرة، لم تمرّ بظروفٍ مماثلة
لكن، ماذا تفعلان أنتما الإثنان؟
فقط لأنهم سوف يدفعون لنا، انتم تقومون بالتّسوّق على الأنترنت؟
لسنا غير ناضجين لتلك الدّرجة
اعتقدنا أنه من الأفضل لنا ان ندرس الإعلان
!أنتما الإثنان؟
لطيف! ماهذا؟
هذا حقّا جيّد للشباب
قُومَا بذلك بشكل جيّد
!فقط انتظروا و راقبوا، الشباب و نحن، سوف ننجح بالتّأكيد
بالمناسبة، "حسن" كم عمرك؟
أنا؟
أنا في السادسة و العشرين، لماذا؟
...وااو
لم اعتقد انه هناك فرق كبير في السنّ بيننا
حسن" الخاص بنا، لابدّ انه مرّ بوقت عصيب"
تاي بايك"، هل مازال يشعر بالسوء؟"
نعم، انه خارج الأجواء تماماً
يبدو أن الأمر سيأخذ وقتاً
["ثاني يوم من مواعدة المحرّرة "بايك" و مصمّم لوحات الإشهار "لي]
!ليأتي الجميع إلى هنا، تحرّكوا! تحرّكوا
ما كلّ هذا سنباي؟
ماذا أيضاً، إعلانات من أجل اليوم
...رائع
'لقد استفدنا من مسابقة إعلان: 'عولمة الغداء الكوري
لقد سمعوا بجائزتنا عن طريق الأنترنت
و زبون سابقٌ ، إتّصل
إذا وَاصَلنا على هذا النحو ، سوف نُصبح أغنياء
ماذا تقصدين بــ " نحن"، من سَيُصبِح غنيّاً هو أنا
لأنّي أنا الــرئيس
ماذا؟؟
فقط لأنك شمَمْت بعض الأموال ، أصبحت مُتغطرساً هكذا؟
على أية حال، كيف حال "تاي بايك"؟
أمازال هناك؟
ليس الأمر كذلك فَحسب، يبدو و كأنه يعيش في كهف
إنه أعتم من الظّلام
يبدو وكأن بعض الخفافيش ستخرُج من هناك
أنا حقّاً بخير
لا تقلقوا بشأني
أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى المكتبة
عليّ أن أبحت عن أكياس بسحابات
"أنظر إلى مشية "تاي بايك
يبدو كــ الزّومبي (زومبي: جُــثّة خارجة من القبر)
وااو، عليّ أن أشتري له بعض الغداء
لم تأكل بعد، صحيح؟
لا شهيّة لديّ
الرّجل يحتاج إلى القوّة
!هيّـا يا رجل، دعنا نتناول بعض الغداء، فأنت ضعيف جدّاً
لا أستطيع أكل مثل هذه الأشياء
لا تُـكثر الكلام، فقط إتبعْنِي
سوف أغدّيك بشيء، يعطيك الكثير من القوّة
أكثر من جنسنج عمره 1000 عام ( جنسنج : نبآت يصلح لزيادة الحيوية والنشآط لدى الإنسآن )
لنذهب
"مرحباً، رئيس "ما
هذا هو الشخص الذي صنع هذا الإعلان
آيقو، لقد قمت بشيء رائع حقّاً
تعال و إجلس هنا
سوف أخبر ابنتي، أنّ شخصاً ثميناً هنا
ماذا تقصد بــ " شخص ثمين" و ماذا بشأن الإبنة؟
ابنتها الآن في المدرسة المتوسّطة، و السنة الماضية أصيبت في حادث سيّارة
و أصبحت معاقة
بسبب كآبتها، تركت المدرسة
و واصلت البقاء في غرفتها طول الوقت
عندما شاهدت ذلك الإعلان في التّلفاز
لأوّل مرّة و منذ عدّة أشهر، أرادت الخروج
أرادت أن تعيش الإعلان بشكلٍ خاص
أنظر، "تاي بايك"، الإعلانات
يمكن أن تصبح كالتّرياق ( التريآق : يُقآل أنه دوآء يصلُح لِكل دآء )
أنا أعني، أن الإعلان يُمكن أن ينقذ حياة شخص ما
لذلك، صانع الإعلانات عليه أن يصنع إعلانات
و هذا أقلّ جميل يمكنك أن تقدّمه لهذه المهنة
'و بشأن "جي يون"، التي غادرت من أجل إنقاذ 'العملاق
هذا هو الشيء الوحيد الذي يُمكنُك أن تفعله من أجلها
هل فهمت؟
...آيقو
شكراً لحضورك إلى هنا
لا حاجة لذلك
هل لِي بتوقيعك؟
(بالنّسبة لها، أنت أكبر نجم، اكبر حتّى من السوجو (سوبر جونيور
صحيح؟
حسناً، الآن قُم بإمضاء رائع
ليس لديّ توقيع
أنت مُحبط جدّاً
!فقط أكتب إسمك، بسرعة
ألم تسمع أخباراً عن "هيون جين"؟
أظنّ أنه من الأفضل إعطاؤها بعض الوقت
إرتباطك بــ "هيون جين"، كان قراراً مُهمّاً لكلّ مجموعة 'بي كي'
"كَونُـك غير حاسم بإسم "الحب" أو "الإهتمام
لا أدري كم من الوقت سوف أصبر على ذلك
'في غضون ثلاث أشهر، أنا أخطّط لتأسيس معمل 'بي كي للكيماويّات
نعم
'لقد سمعت أنه سيُبنى في قرية 'موو جين
نحتاج لإعلانات على نطاق واسع
تحدّث إلى المدير "كيم"، بخصوص التفاصيل
بالنّظر إلى مصنع 'بي كي' للكيماويّات
هو مشروع طموح جدّاً، و مجموعة 'بي كي' تخاطر بمستقبل الشّركة
لكن بسبب نهر 'موو جين'، الغنيّ بالمياه الطبيعية المعدنية و الذي يتدفّق من خلال البلدة
هناك مُعارضة قويّة من المجموعات البيئيّة
،لذلك، 'بي كي' تحتاج إلى مُلصقات إعلانيّة ترويجيّة مختلفة لتهدئة الرأي العام المُعارض
يجب أن تُوزّع في كلّ مكان في جلسة تصويت البلدة في أسبوعين يجب علينا
أن نحصل على نسبة ساحقة، من الأصوات الدّاعمة
على الجميع أن يعلموا
أن هذه المسألة طارئة و مستعجلة
لن يكون الأمر سهلاً
'ما حدث مع 'بي كي
..آيش، هذا سيكون
شكراً لك
أيتها المديرة، هل سمعتِ الأخبار؟
بخصوص ماذا؟
"بخصوص "بايك جي يون
"جي يون"، هي إبنة الرئيس "بايك"
هل هذا صحيح؟
بايك جي يون" سبق و أن تركت الشّركة، لماذا الأمر مهمّ الآن؟"
لماذا لا يهمّ ذلك؟
فكّري بذلك
إذا كانت ابنة الرّئيس "بايك"، فيمكنها العودة إلى 'بي كي' وقت ما تشاء
و عندما تعود، هل تظنّين أنها ستظلّ موظفة بدوام جزئي؟
ربّما لن تكون ممثلة الشّركة
لكن ألا تظنّين أنها ستكون، على الأقل، في نفس الموقع مثلك أيتها المديرة؟
آه، لهذا السبب كان يتصرّف الممثّل "كانغ" هكذا؟
اعتقدت أنه فقط يتعامل بلطف مع موظّفة بدوام جزئي
كان عليّ ان أعاملها بشكلٍ جيّد أيضاً
سوف تكرهني، انا في ورطة
بدل التجسّس
حهزّوا الإعلانات من أجل معمل 'بي كي' للكيماويّات
أنا آسف لتأخّري
لقد ذهبت للإستحمام
يَـآ، انت
هل تعتقد أنه بإمكانك المجيء في أيّ وقت؟
أنا الرقم واحد في الشّركة
لذا رجاءً أتركني
"تتفوّه بالتفاهات مثل "الرقم واحد
!ألم تسمعني؟ لِنصنع إعلاناً قاتلاً
تاي بايك" هنا"
!ملابسك رائعة جدّاً
...همممم
إذن هم يريدون معرفة كم من البيانات تمّ استعمالها؟
نعم، في أمكنة مثل صفّ الجامعة أو هونغ داي (جامعة هونغ إك) حيث يتجمّع الكثير من الشّباب
كنت أفكّر في البدء بالإستطلاعات
مُنذ وقت مضى، شركة للهواتف النقّالة قامت ببض التّسويق المباشر من أجل المستهلكين و كان ذلك ضربة رائعة
ماذا عن شيء كهذا؟
في هذه الأيّام المستهلك ذكيّ جدّاً
ذلك ما يُسمّى بـــ "Crea-sumer Marketing"
لِماذا لا تأخذان الملاحظات؟
(ذلك يعني كريياتيف (إبداع) +كونسومر (مُستهلك Creative + consumer
لذلك أيّ تسويق لا يتفاعل فيه المستهلك، ليس إلا مضيعة للوقت و المال
هل تفهم قليلاً الآن؟
و الآن،شغّلا رأسيكما قليلاً
لي تاي بايك" ماذا عن فكرة الأكياس ذات السّحابات؟"
نعم، حسناً لقد فكّرت بذلك
إجلس، فلتجلِس
أرجوك اجلس
:ماذا عن هذا "إنها تحفظ حتّى الذكريات"
"الكيس ذو السحابة المُصمّم"
ليس بذلك السوء و لكن
يبدو مماثلاً لإعلان 'يونغ وون' للأثاث
هل هذه طريقة "إعادة الإستعمال"؟
هل هي كذلك؟
نعم كذلك
هل سمعت أي شيء عن "جي يون"؟
لم يمرّ وقت طويل حتّى
أوكي، دَعُونا نجسّد الفكرة
...يَــآ، يَــآ
لقد أتيت للتوّ بقصيدة جديدة
"استمعي إليها، "جي يون
أوكي، أتطلّع لذلك
العنوان، مطر الرّبيع
منتظرةً طوال اللّيل
لقد قلت أنك سوف تأتي
لقد قلت أنك ستأتي
هل تخلّصت منّي مرّة أخرى؟
أوه، مثل الأرض اليابسة، لقد جفّ قلبي
،لذا
فقط عدد قارورات السّوجو يزداد
ما رأيك؟
فقط يحتاج بعض التعديلات الصّغيرة
أين، وجهي؟
قصيدتي؟
إنها تُـعجبني
منذ أيام الكليّة، أستطيع أن أعرف ما إذا كنت تكذبين، فقط بالنّظر إلى وجهك
"حتّى أنّي اكتشفت كذبنك بشأن كونك ابنة الرئيس "بايك
..ذلك
على الأغلب، الأمور كانت ستكون أفضل لو لم أكذب بشأن ذلك
ذلك خطئي
يا فتاة، إمرأة بدون أسرار ليست جذّابة أبداً
أيّ رجل لا يستطيع فهم ذلك ،يبقى خارجاً
نحن هنا
أوه، لقد أتيتم؟
نعم آه
هل هذه هي الفتاة التي تحدّثت عنها؟
'هذه هي صديقتي التي قامت بإعلان 'إيفريست
أنتِ موهوبة وَماهرة جدّاً
لم أقم به بمفردي
لقد قُمت به مع أحد زُملائي
إنها تنتمي إلى شخصٍ ما، لِذا انتم أيها العزّاب، إنها مُحرّمة
على أي حال، ما الذي يحدث؟
مصنع الكيماويّات، بــ
"أوه هذا صحيح، أليس هذا وقت نزهة "مانغ شي
الآن؟
لماذا
لماذا؟ لا تريدين فعل ذلك؟
لا، على الإطلاق سوف أعود لاحقاً
من الآن فصاعداً، أيّ حديث عن مشروع بي كي' للكيماويّات'
محرّم بصرامة أمامها
فهمتم؟
أوه، نعم
"هناك خطاب سيأتي لإلقائه الرئيس "بايك
حقاً؟
متى ذلك؟
"تاي بايك"
"من الآن فصاعدا، عندما نكون بمفردنا فقط، إسمك هو "تاي بايك
هل فهمت؟
"تاي بايك"
أنا آسفة
أنت تفهم شعوري أليس كذلك؟
كـفّـك
عمل جيّد
آيقو
هذه منطقة 'موو جين' الثانيّة، مكان تشييد مبنى 'بي كي' للكيماويّات
مساحة الأرض 33.506 بيونغ (1.2 مليون قدم مربّع) و مساحة البناء ستكون 20.832 بيونغ
...من الآن، 2013
لا توجد أي قضيّة قانونيّة أو إدارية تَحُولُ دون تشييد معمل الكيماويّات
تعويضات المزارعين من أجل بيع أراضيهم، سبق وَأن تمّ استكمالها
المشكل الوحيد هو نتائج تصويت أهالي البلدة
نصف سكّان البلدة يُعارضُون إنشاء المبنى
بالإضافة إلى ذلك، حركة المجموعات البيئيّة لا تُنذر بشيءٍ جيّد
هناك الكثير من العمل للقيام به
علينا أن نتحرّك بسرعة
"وآآو، هذا الــ "كيم بوك سان
لقد أصبح مشهوراً بسببك
لكن، هل ذهبت تلك الآنسة إلى مكان ما؟
نعم، ذهبت في عطلة
هل تُحاول خداعي أيها الرجل المتعفّن
أستطيع أن أعرف أنّكما تشاجرتُما
أوه يا إلهي، أحتاج إلى أن أتفقّد المرق
في هذه الأيام، يضع البعض حليب الأطفال أو بعض الكريمة لجعله أكثر بياضاً
هناك الكثير من حساء 'سيوول لونغ تانغ' المزيّف
لكن هل الناس أغبياء؟
في الأخير، يأتي الناس إلى المكان الذي يُستعمل فيه أرقى أنواع لحوم البقر لصناعة الحساء الأصيل
أنت أيضاً، تذّكر أثناء صناعتك للإعلانات
أن الحقيقة تفوز دائماً
نعم، سأتذكّر ذلك
تفضّل
لماذا لا تتذوّق القليل؟
أوه، مذاقه رائع جدّاً
هل لديك وقت فراغ اليوم؟
نعم، لماذا تسألين؟
تلك الآنسة ليست هنا
هل تريد ان تذهب في موعد معي؟
موعد؟
رَجُلي
كان كلّما يذهب إلى التسوّق، يُحضر معه باقة من الورود
و يضعها في المزهريّة
في هذه الأيّام ، من الصعب إيجاد رجلٍ مثله
وآآو، لقد كان ساحراً تماماً
لأنه مازال بإمكاني التّمسك بتلك الذّكريات
لِيومِنَا هذا، لم أستطع الزّواج ثانيّةً و لطالما كنت صامدة
إن لم تكن لديّ أيّ ذكريات، لَـكُنت متزوّجة الآن
أنتما الإثنان، لاشكّ أنكما كنتما سعيدان
بالطّبع
...لذا
أنت أيضاً عليك أن تتمسّك بالآنسة، يمكنني أن أرى أنها هديّة من السمآء
هذا هو المفضّل لديك
'سيوول لونغ تانغ'
تفضّل
كلْ كثيراً، حسناً؟
،أوه
هذه
كانت في سيّارتك
لذا أخذتها
لابأس في ذلك، صحيح؟
نعم، لكن ماذآ تريدين أن تفعلي بها؟
إذا غطيّته بهذا الشّكل، فلن يتّسخ
و يدوم لمدّة طويلة
كُل كثيراً، حسناً؟
أنا سخيفة قليلاً، صحيح؟
ما هذا؟
هل عاد الإلهام إلى ذهنك مجدّداً؟
ذلك الشّخص؟
نعم، أعتقد ذلك
إذا فكّرت بها بشكل مستمر سوف تمرض
لقد أخبرتكِ مسبقاً، أنّ تلك الفتاة شخصٌ جيّد
على كلّ حال، كِلاكُما يلائم الآخر، أنتما مرتبطان في السمآء
حاول أن تُبليَ جيّداً، حسناً؟
نعم،سأفعل ذلك
'سمعت أن "بايك جي يون"، غادرت شركة 'العملاق
هل ستعود إلى 'بي كي' للإعلانات؟
إنها تحاول أن تُصفّي ذهنها
في حالة عودة "بايك جي يون" للشّركة
سوف أكون في وضعٍ مضحك
لماذا؟
شخص ما كان مجرّد موظّف بدوام جزئيّ
و الآن عليّ أن أعامله على أنه المالك
كذلك، عليّ أن أستمرّ بالنظّر
إليك أنت و "جي يون" سويّةً
حالما تتّخذ "بايك جي يون" قرارها
سوف نرتبط
"هل "جي يون
قرّرت الإرتباط أيضاً؟
عندما تُصفّي ذهنها
قلبها سيفعل ذلك أيضاً
"الإرتباط، هو أيضاً ما أراده الرئيس "بايك
ربّما يمكنها أن تُصفّي ذهنها
قلبها لن يتحرّك بسهولة
إنها تجعلني أضحك كثيراً
و تجعل قلبي يرتجف
و تجعلني أنتظر حتّى
"إنها المرأة "بيك جي يون
أعتقد أنها شيء يستحقّ أن أنتظر من أجله
هل يمكن أن أطلب منكِ شيئاً؟
ماذا؟
أفكاركِ؟
هل تتوضّح؟
لازلت لا أعلم
،لكن
هناك شيء واحد يتأكّد لي
هل تتحدّثين عن "تاي بايك"؟
لا اعتقد أنّي أستطيع البقاء بجانبه
هو
سوف يمرّ بوقت عصيب
،أعتقد
أنه لن يكون قادراً على صُنع أيّ إعلانات جيّدة أيضاً
تلك اعتقاداتك
أليس عليك أن تسأليه كيف يشعر؟
إنه شخص جُرٍح من طرف 'بي كي' للإعلانات
،فقط
أعتقد أنّ الأمور يجب أن تنتهي هنا
حسناً، فلنعِش معاً
الماء و الهواء جيّدان هنا، سوف تكون حياةً رائعة
الآن، فقط إنسي كلّ شيء
حسناً؟
"رسالة استقالة"
ما هذه؟
إنها رسالة استقالتي
مديرة "جو"، ظننتكِ تُـجيدِين فصل العمل عن الأمور الشّخصيّة
ظنَنتُ ذلك أيضاً
لكنّي لم أستطع فعل ذلك
إنها ربطة عنق
اشتريتها لك، بمناسبة تعيينك كمدير تنفيذي
أنا أخيراً أعطيك إياها
سوف أقبل هديّتكِ
،لكن
لن أقبل أبداً بالإستقالة
بالنّسبة لكِ الآن
التّمسّك بكِ
تصرّف أنانيّ
لكن بالرّغم من ذلك، وَ بصِفتي الرئيس التنفيذي
لن أستطيع أن أسمح لِشخص تحتاجه الشركة، أن يُغادر
سوف أمنحك أسبوعاً
لترتاحي، و تفكّري مُجدّداً
لقد اتّخذت هذا القرار بعد تفكيرٍ عميق
لكلّ هذا الوقت الذي قضيته هنا
أنا ممتنّة لك
...حسناً
(كيف هو 'أورابوني' (الأوبا الكبير في السّن
أوه، قائدة الفريق
واو، إنه جميــل
ماذا عن التّحرير؟
إنه في طور الإنجاز، إنه صعبٌ نوعاً ما، لا أستطيع القيام به بشكلٍ صحيح
لقد تركت 'بي كي' للإعلانات
هل حدث شيءٌ ما؟
،لا
فقط أردت أن أرتاح
ماذا عن الرئيس كانغ؟
سوف أُنهي ذلك
الإعجاب به بــ مفردي
التأّلم بمفردي، و إنتظاره بمفردي أيضاً
شيءٌ لا أستطيع القيام به
ليس أنا و الرّئيس فقط
"حتّى أنت و حبّك الصّعب لــ "جي يون
ماذا تقصدين؟
"علاقة "جي يون" و الرئيس "بايك
لقد سبق و أن علمت بها
هل كنتِ تعلمين أيضاً؟
لقد اكتشفت ذلك مؤخّراً
طريق واحد فيه الحبّ و الألم
هناك نقاطٌ جيّدة أيضاً
الأشخاص الذين آذيتهم
بدأت بالتّفكير بهم
لا أفكار لديّ
لست بذلك الذّكاء
لقد نسيت كلّ الألم، لذا لا أتذكّر شيئاً
"أنا تخليتُ عن الرئيس "كانغ
"لكن، انت، عليك أن تتمسّك بــ "جي يون
أريد أن أفعل ذلك
لكنّني لا أعلم أين هي حتّى
هذا ما اعتقدته، لذا أتيت
"أنا أعلم أين هي "جي يون
"تاي بايك"
تاي بايك"، هل أنت غاضب لأنّي غيّرت إسمك، دون أن أخبرك؟"
بالرّغم من ذلك، "تاي بايك" أفضل بكثير من "المطرقة"، أليس كذلك؟
نعم؟
نعم، "تاي بايك" أفضل بكثير
هل أنت بخير؟
كيف وجدت مكاني؟
كيف وجدتكِ، لا أستطيع إخباركِ
لكن ، لماذا أتيت، يمكنني أن أُخبركِ
ليس لديّ أي شيءٍ لأقوله لك، رجاءً عُد
لقد أتيت إلى هنا لأحصل على
تقرير
"جي يون"
'تتذكّرين محلّ 'أونغ-غو' لبيع حساء 'سيوول لونغ تانغ
هل تتذكّرين الجدّة؟
(لقد مضت 30 سنة منذ أن تفرّقت عن الجدّ (لقد تُوفي
،لكن
،حبّهما
لم يتغيّر
بالرّغم من مرور الزّمن
الحب الذي لا يتغيّر
هذا هو المفهوم
،ذلك النوع من الحبّ
ألا يمكننا القيام بذلك أيضاً؟
أنا أفهم قلبك
لذلك، أنا شاكرة
لكن لا يمكننا أن نكون كذلك
لِمَ لا؟
لأنّك ابنة الرئيس "بايك"؟
،لا
،إذن
ألا تحبّيني؟
هل بدأتِ بِكُرهِي؟
لا
إذن ما المشكلة؟
لماذا لا يمكن لذلك أن يحدث؟
بغضّ النظر عمّن معي
الجميع يصبحون تُعساء
،أُمّي أيضاً
،الأصدقاء كذلك
جميعهم كانوا كذلك
هذا مُستحيل
حتّى 'العملاق' عانَت بسببي
عندما قابلتكَ، أصبحتُ سعيدة
،فقط
إسمح لي أن أحتفظ بالذّكريات السّعيدة
ساعدني لأفعل ذلك
،حسناً
حينها
سوف نفعل ذلك
على حَسَبِك
،لكن
على طريقتي
لي تاي بايك"، صحيح؟"
نعم
لماذا، هو مُغادر؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك
سوف أبقى هنا، حتّى تُغيّر "جي يون" رأيها
لازال لدينا بعض الوقت، قبل إعلان الكيس ذو السحّابة، لذا امضِي لذلك
فقط حاول أن تكسب قلوب أفضل المُعلينين
تَـعْلَمُ ذلك، صحيح؟
قلبُ المُعلِن مثل الجبل الجليدي و الشيء الوحيد الذي يمكنه إذابة الجليد
هو الأحاسيس
أوكي، سوف أُقفل
!التقديم عبارة عن رسالة حبّ
..هـاهـا
ذلك الرّجل
إنه يُعجبني
،سنباي
الحبّ المُتغيّر
،الحبّ الُمستسلم
هذه الأنواع من الحبّ، ليست حبّاً أبداً
،أوه
الحبّ الذي يمكنه أن يقاوم التّسُونامِي
ذلك هو الحب
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ماذا تعنين بذلك؟ الحبّ ينتصِرُ على كلّ شيء
قالها شيكسبير
أوه، أيتها الرئيسة
كيف الأحوال؟
"أنت تعجبني "لي تاي بايك
ماذا؟
،لذا
ما الذي جعلك تُعجبين بي؟
أنت بريء جدّاً
الحبّ عليه أن يكون بريئاً
حمل الأزهار، البقاء طِوال الليل أمام منزل ما
كم هذا رائع
نعم، يذكّرني ذلك بالماضي
...آه
بهذا الإعتقاد
"سأرى ماذا يمكنني أن أفعل مع "جي يون
"تفضّل، لكن أبْقِي ذلك سرّاً عن "جي يون
لديّ الكثير من المساندين
هذا رائع
لي تاي بايك"، فايتينغ"
فايتينغ
هل تأكدتِ من الحجز للغداء؟
نعم، بما فيه الرئيس "بايك" و البقيّة عشرة أشخاص
لقد تأكّدت من ذلك
،أيها الرئيس
"منصِب المديرة "جو
إلى متى سوف تتركه مفتوحاُ؟
هل أنت تتلهّف لذلك الموقع؟
هممم، هل بقيَ لنا الكثير للوصول إلى 'مووجين'؟
وااو، إنها بعيدة حقاً
سنباي، هل ستُواصِلينَ التّصرّف هكذا؟
تاي بايك" زَبُونِي، كيف لي أن أتركه ينام في السّيارة؟"
ظننتُكِ ستُساعديني؟
أنا أقوم بمساعدتك الآن
ربّما لا؟ أُختي -
لحظة
مرحباً؟
"لقد سمعت أن الرئيس "بايك" قادم الآن، من أجل الإجتماع مع "جو
فهمت، سوف أكون هناك فوراً
أراك في ساحة المدينة
ساحة المدينة؟ لماذا؟ هل يحدث شيءٌ ما؟
لا شيء
سأعود لاحقاً
لا تدعي زبوني يتضوّر جوعاً
منذ متى و انتِ هنا؟ لماذا لم توقظيني؟
أدخُل
واو، هل طبخت كلّ هذا؟
وااو، طعمها رائع
سنباي "هان" صَنعتهَا
وضعتها على الطّاولة فحسب
أرى ذلك
لكن، في الأصل
ما يعطيها طعماً أروع، هو حبّ الشخص الذي رتّب الطاولة
"تاي بايك"
قلبي لن يتغيّر
تناول فطورك، و غادر إلى سيوول
العملاق' تحتاجك أيضاً'
واو، هل لأنّ الماء جيّد، كلّ الأطباق الجانبيّة رائعة؟
!و تلك الخضار إنها عضويّة! 100 بالــ 100 عضويّة
،إذن
هل يمكنك إعطائي بعض الوقت؟
وقتاً لكي أُرتّب أفكاري؟
يمكنك على الأقّل أن تفعل، صحيح؟
تدمير البيئة، و تقسيم سكّان البلدة
تشييد معمل 'بي كي' للكيماويات
!يجب أن يتوقّف فوراً !توقّفوا! توقّفوا-
!توقّفوا عن تدمير المحيط !أوقفوا ذلك-
توقّفوا عن ذلك الآن، توقّفوا عن ذلك الآن
تدمير البيئة، و تقسيم سكّان البلدة
تشييد 'بي كي' لِمَعْمَلِهَا
!يتوقّف فوراً
توقّفوا، توقّفوا
أوْقِفُوا المعمل
التوقّف، التوقّف
بي كي'، ابتعدوا'
!توقّفوا عن تدمير البيئة !توقّفوا! توقّفوا -
"إنه "بايك جو هيون
(رئيس، ليس لديّ شيءٌ لأقوله (أسِف جداً
"رئيس "جو يو وون
لديكم خدمات زبائن رديئة
أنا آسف حقّاً
لماذا لا ندخل؟
!أوصِلني برئيس الشّرطة، أسرع
كم سيأخذ ذلك من الوقت؟
الوقت للتّفكير
لن يأخذ ذلك كثيراً
أنا أتفهّم
سوف أنتظر إتّصالك، إذن
سنباي، هل هناك خطبٌ ما؟
لا، لا شيء
تاي بايك"، هل سَتُغادِر حقّاً؟"
أنا أشعر بالحزن قليلاً لا، ليس كذلك-
"سوف آتي كثيراً لأزور صديقة "جي يون
نعم، لديّ عين على رجل
لقد قُلت أنّكما، تعملان سويّاً في مجال الإعلانات، صحيح؟
نعم
ألا يمكنكما مساعدتنا؟
معلّم "وو"، إنهما غَريبان
و زبائني
ماذا تُريد أن تقول، لنسمع ذلك؟
بي كي' تُحاول أن تُدمّر هذة البلدة'
سَاعِدَانَـا
عن ماذا تتحدّث؟
هان هاي جين"؟"
ماذا حدث؟ لرئيس 'بي كي'؟
لقد ارتكبت عُنفاً
أنت مُعتقلة بسبب أعمال العنف، و انتهاك القوانين
!!مُعتقلة؟ مُستحيل !سنباي-
...لا يمكن أن تفعلوا ذلك
'من أجل إنقاذ سكّان 'موو جين
ذلك الشخصِ (الإلهآم) وَصلَ
لا تتردّد، قُم بأي شيءٍ لجعل ذلك يحدث
"لا أبالي بقلب "جي يون
أنا ذاهب إلى العائلة الملكيّة
بماذا يمكن أن أساعدك؟
مو جين' و "جي يون"،سوف'
سوف أحميكم
!لي تاي بايك"، و "بايك جي يون"، أنتما الإثنان"
!أُخرُجَا من الموضوع فوراً
لا تقلق بشأن النّتيجة
ليس هناك أقلّ فرصة، لتغيير القرار
'العملاق'
إجعلها عملاقاً في مجال الإعلانات